如何做到“原汁原味”？

——?dú)W洲畫家繪《羅密歐與朱麗葉》觀后感

由于中國連環(huán)畫家的外國題材連環(huán)畫不在少數(shù)。最近，我購到一冊(cè)上海少兒版引進(jìn)的由歐洲畫家繪制的《羅密歐與朱麗葉》（16開本，油畫，98年1出版）相比各地目前各類套書及大開本，我對(duì)"原汁原味"有了更深的感受。

連環(huán)畫的"原汁原味"應(yīng)該是對(duì)故事所敘述的年代的生動(dòng)反映，不僅形似，還要體現(xiàn)那個(gè)時(shí)代的氣息。

這冊(cè)《羅密歐與朱麗葉》是（繪畫本莎士比亞）套書中的一冊(cè)。文字采用了英國散文家查爾斯·蘭姆和他姐姐所寫的著名的《莎士比亞戲劇故事集》（由蕭乾譯寫）。文辭優(yōu)美，通俗易懂。畫家是比利時(shí)人，對(duì)西文藝術(shù)史頗有研究。為繪制此書，曾特意訪問朱麗葉故居，研究當(dāng)時(shí)人物的思想情感。畫面的逼真程度使人有身臨其境之感，很好地體現(xiàn)了原著震憾人心的藝術(shù)效果。這類連環(huán)畫應(yīng)該成為連環(huán)畫收藏者尋覓的主要目標(biāo)。

"繪本"既繪畫本。它應(yīng)是介入連環(huán)畫和插圖之間的一種藝術(shù)表現(xiàn)形式。連環(huán)畫是以圖為主；插圖是以文為主；繪畫本應(yīng)是文圖并重，相得益彰的。外國版《羅密歐與朱麗葉》畫面連續(xù)性不強(qiáng)，稱為多幅插圖更恰當(dāng)。這種"繪本"可作為廣義的連環(huán)畫看待。我國的"繪畫本"大多數(shù)還是傳統(tǒng)意義的連環(huán)畫。為什么有改名換姓的苗頭呢？大概是為了提高身價(jià)吧？其實(shí)，要想做到"原汁原味"，成為精品佳作，根本的還是要在文畫質(zhì)量上下功夫。

筆者所說"原汁原味"并不是說中國畫家畫不好外國題材的連環(huán)畫，畫不出原汁原味。中國畫家對(duì)本國、本民族題材的連環(huán)畫表現(xiàn)出原汁原味的也不是很多。

文：關(guān)長青　　

　在線瀏覽

羅密歐與朱麗葉
華其敏繪

　相關(guān)文章

● 談華其敏的連環(huán)畫藝術(shù)（圖）

● 如何做到“原汁原味”？