|
談連環(huán)畫"杜十娘"改編的成就和人物形象
《杜十娘》是改編得較成功的連環(huán)畫。說它成功，不僅僅因?yàn)樗覍?shí)地體現(xiàn)了原作的精神，更由于它通過活生生的人物形象，突出了原作積極反抗封建制度的主題思想，并且發(fā)展了一步。認(rèn)真閱讀《杜十娘》，處處會使我們感到整個故事結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)，刻畫的細(xì)致入微。
連環(huán)畫《杜十娘》的扉頁，有一則"內(nèi)容提要"，可以說明故事的梗概： 明朝萬歷年間，京城里有個名妓叫杜十娘，人很聰明美麗。有一天，一位來京趕考的公子名叫李甲的來逛妓院，兩人一見傾心。李甲沒有考中，更加留戀十娘。十娘見他真誠，便把自己私蓄拿出一部分，讓李甲湊一部分，贖了身子，嫁給李甲。
李甲帶十娘回家，路上想到父親為官多年，很重家聲，見他帶妓女回家一定惱怒。因此，非常煩悶。恰巧，在瓜州遇到鹽商孫富，孫富看了十娘，又摸透了李甲動搖著的心情，便用一套功名富貴、綱常大義的言辭說動李甲，要李甲把十娘出賣給他。李甲以為妓女人人可以為夫，孫富比自己有錢，十娘一定能夠同意，自己從此也可擺脫煩惱，欣然同意，回來便和十娘說了。十娘知道自己所追求的幸福已經(jīng)破滅，非常痛心。在孫富交錢要人的時候，她拿出自己多年的私蓄--價(jià)值萬金的百寶箱給大家看，痛責(zé)了李甲、孫富，便抱著百寶箱跳江自殺了。
整個故事的人物主要是杜十娘、李甲、孫富。故事隨著他們性格的發(fā)展而曲折地、合情合理地發(fā)展著，矛盾逐步深入，終于構(gòu)成了一幕動人的悲劇。
作為這幕悲劇中反抗封建制度的代表者--杜十娘，是十分令人同情的。她的個性的最本質(zhì)的特征是那剛強(qiáng)不屈的意志。她是一個有名的妓女，憑著自己的美麗，能歌會舞，本可以像一般的妓女一樣，嫁個有錢有勢的富家子弟，但是十娘有著高尚的理想，她愛上了"年輕溫厚，待人誠懇"的李甲。當(dāng)然，那時李甲還沒有暴露真相。
杜十娘是精細(xì)的。精細(xì)，決不意味著世故，而是由于她深刻地體會了當(dāng)時的世道人心，使她不得不格外謹(jǐn)慎。當(dāng)十娘愛上了李甲，并沒有立刻把自己的私蓄拿出來贖身，后來又只拿出來一半，這是對李甲的愛情是否真實(shí)的試探，也是對當(dāng)時社會的試探。待十娘發(fā)現(xiàn)李甲完全沒有可疑時，就十分真誠地愛著李甲。
這樣，我們便不難想象：李甲出賣杜十娘的勾當(dāng)，會讓十娘造成多么大的痛苦！她覺察到自己多年來期望的人的地位已經(jīng)泯滅，終于以死作為反抗，乃是必然的悲壯的結(jié)局。
李甲這類人物在我們腦海中并不生疏。"秦香蓮"中的陳世美，"孽海花"中的王魁……他們都重視功名利祿，雖然在一定的時候似乎有真實(shí)的愛情，但畢竟成為忘恩負(fù)義的人，不能超脫封建制度的樊籠。
這在封建社會里，是有它深刻的階級根源的。李甲聽信孫富的讒言，想叫十娘轉(zhuǎn)嫁給孫富，根本的原因不在于貪圖孫富的一千兩銀子，為的怕做官的父親責(zé)怪，敗壞了家聲。故事在這一點(diǎn)上比《今古奇觀》原文揭示的更加鮮明，從而更突出地加深了十娘與李甲之間兩種思想的斗爭。再看第六十七幅李甲與孫富商量已定，對十娘說："……這樣你有了歸宿，我也可以回家團(tuán)聚，再求上進(jìn)。"李甲似乎說得很輕易，卻也不用奇怪，原來在李甲看來，妓女本來是嫁給誰都一樣，他在骨子里是輕視妓女的。人格的尊嚴(yán)，在李甲心目中，至少不屬于那種所謂"下等人"。
杜十娘不只向封建制度的維護(hù)者李甲進(jìn)行了斗爭。同時對十足的市儈主義者孫富表示了極度的憤慨。孫富，他狡猾，很有手腕，仗著自己有錢，以為弄個把妓女不算什么。他不知道，杜十娘痛恨的正是這一流人物。
連環(huán)畫的改編者一面緊緊掌握了主要人物的思想感情，另一方面也沒有放松對次要人物的刻畫。像慷慨助人的柳遇春、老奸巨滑的鴇婆，都盡可能賦予鮮明的個性，使故事的每個人物，都統(tǒng)一在總的主題思想中，達(dá)到相當(dāng)?shù)耐暾�。連環(huán)畫冊《杜十娘》并且很好地適應(yīng)了連環(huán)圖畫的特點(diǎn)。舉例來說：孫富向李甲進(jìn)讒一段情節(jié)，在《今古奇觀》和各種劇本里都描寫在酒樓上，改編者為了避免畫面重覆，把他們的談話場所移至到孫富船上、江邊、街頭、酒樓，雖篇幅較多，看來并不枯燥。
改編者按照情節(jié)的發(fā)展，有一段很動人的補(bǔ)充。第七十一幅--七十五幅，描寫十娘以死反抗的決心既定，對著鏡子凄然回憶過去的身世，她想起從小度過的悲慘生涯，想起曾經(jīng)向往的美滿幸�！缃穸计茰缌�。這段情節(jié)的補(bǔ)充加強(qiáng)了后來投江自盡的悲劇氣氛，無疑是很有創(chuàng)造性的。
這本連環(huán)畫冊在圖書創(chuàng)作上也達(dá)到了較高的水平。作者以熟練的技巧，真實(shí)地、細(xì)致地創(chuàng)造了故事中的人物形象。十娘聽到李甲出賣她的話以后悲憤交集的復(fù)雜矛盾的心理刻畫得比較深刻。李甲的性格也隨著故事的發(fā)展而逐步地、鮮明地起了變化。當(dāng)然，猶如我們往往對一部優(yōu)秀的劇本期望優(yōu)秀的演出效果一樣，我們對《杜十娘》的繪畫也自然地會作較高的要求。如果這樣，就感到在幾個主要角色的描繪上還不能更加確切地符合腳本的要求。首先是杜十娘剛強(qiáng)的性格不很鮮明。孫富的形象前后不夠統(tǒng)一。如何深入人物的內(nèi)心世界，并以藝術(shù)手法表現(xiàn)出來，始終是現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)創(chuàng)作的基本問題，我們希望圖畫作者在這方面能有更多的改進(jìn)。
文：江紫
|
滬公網(wǎng)安備 31010602000774號 
| 
