|
陶冶鋼鐵意志的連環(huán)畫杰作（圖）
隨著電視劇《鋼鐵是怎樣煉成的》的播放，連環(huán)國《鋼鐵是怎樣煉成的》再一次引起人們的關(guān)注，也勾起了我對往事的回憶。
早在解放戰(zhàn)爭時期，我和王素就閱讀小說《鋼鐵是怎樣煉成的》。 
《鋼鐵是怎樣煉成的》封面 |
保爾的精神成了鼓舞我們在戰(zhàn)爭年代克服一切困難的巨大力量。我現(xiàn)在保存著的這套小說和《奧斯特洛夫斯基演講稿、征文、書信集》就是在1952年我與王素結(jié)婚時買下的。
1957年，王素接受了編寫連環(huán)畫《鋼鐵是怎樣煉成的》腳本的任務(wù)。當時她已是三個孩子的母親，又擔任一家刊物的編輯兼記者，很忙。但是在保爾的精神鼓舞下，她利用業(yè)余時間進行改編，常常工作至深夜，有時胃潰瘍出血仍不停筆。上集腳本編好后，我和美術(shù)編輯組長王里等特色畫家毅進擔任繪畫。毅進原名馮增春，是一位聾啞人，就像他的筆名一樣，富有毅力和進取精神，尤其是在表現(xiàn)外國題材方面很有經(jīng)驗和功力。也是在保爾精神的鼓舞下，他克服了聾啞人的種種困難，經(jīng)常帶著速寫本跑到圖書館去臨摹資料，常常一坐就是一天。一到有同名電影和類似的蘇聯(lián)影片放映時，他就鉆到電影院里連續(xù)觀賞，默默記下影片中的人物形象和服飾，環(huán)境情況，特別是那些對他來說十分陌生的戰(zhàn)爭場景。有時他讓愛人（也是一位聾啞人，是他的創(chuàng)作知音）做出種種姿勢，一遍遍地速寫下來。他購買了大量的蘇聯(lián)畫報和有插圖的書刊，堆得房間到處都是。1958年毅進終于畫完了上集，共224幅畫面。1959年《鋼鐵是怎樣煉成的》連環(huán)畫以64開本出版。
《鋼鐵是怎樣煉成的》封面 |
《鋼鐵是怎樣煉成的》下集腳本因王素忙于本職工作而無法續(xù)編，于是我們又約了夏星編寫。毅進又經(jīng)過兩年的努力，于1962年畫完下集，共220幅畫面。1963年6月《鋼鐵是怎樣煉成的》上、下集以48開本出版，共印了255000冊，成為重點保留書籍。
“文革”中，這套連環(huán)畫也被打入“冷宮”。1971年周恩來同志針對出版工作癱瘓，青少年沒有書讀的情況，發(fā)出了恢復(fù)連環(huán)畫出版的重要指示。于是我和人美社的同志們提出了一批連環(huán)畫書目報請再版，《鋼鐵是怎樣煉成的》列入其中。經(jīng)周總理同意后，這批連環(huán)畫于1972年開始陸續(xù)出版。由于當時我們受“左”的思想束縛，將保爾與冬妮婭談戀愛的情節(jié)做了較大的壓縮，共刪去了50多幅畫面。
《鋼鐵是怎樣煉成的》曾多次再版，估計達200多萬套。另外還有少數(shù)民族文版，如延邊出版社就在1973年將該書譯成朝鮮文版。最近人美社在研究重新出版時，在我建議下決定恢復(fù)原48開本的篇幅，這也算是滿足廣大連環(huán)畫愛好者心愿罷。
今天看來，這部作品無論是在內(nèi)容的編繪還是封面的設(shè)計上都不失為上乘之作。在改編方面，將40多萬字和原著濃縮為400余幅文字畫面，在情節(jié)的取舍和串連上都是比較成功的。畫面人物形象生動，富于表現(xiàn)力，保爾童年時的頑皮，青年時在戰(zhàn)火烽煙中沖鋒陷陣時的無畏，以及后來與病魔作斗爭的頑強使一位鋼鐵般英雄戰(zhàn)士的形象躍然紙上，深深感動了幾代讀者。另外400多幅畫面內(nèi)容富于變化、人物眾多而各具性格特點，給人以真實感和時代感。
《鋼鐵是怎樣煉成的》選頁 |
奧斯特洛夫斯基在《我的創(chuàng)作經(jīng)過》中說：“蘇維埃作家的崇高事業(yè)乃是在自己的書里創(chuàng)造我們時代，無產(chǎn)階級革命的時代，青年革命者的典型。誰應(yīng)該是這些書的主人呢？曾經(jīng)與父輩們一起為蘇維埃政權(quán)而斗爭的，而現(xiàn)在正在建設(shè)著社會主義的青年們。這是優(yōu)秀的、大膽的、英雄的人們�！彼终f：“我為自己定出的任務(wù)是向我們的青年指明敵人的面目。你們看，十月革命以后所生的一代不是已經(jīng)長起來了嗎？這一代既未親眼見過地主，也未見過廠主，憲兵--那些使勞動人民的血灑遍了加里西里和烏克蘭土地的人，他們并未親眼見過�！薄耙鑼戇@些劊子手，要敘述過去的情形。我這樣做是為著：如果將來敵人還強使我們和他們作戰(zhàn)的話，那么青年人中，誰的手也不至于哆嗦�！边@套連環(huán)畫已經(jīng)有40多年的歷史了，幾經(jīng)時代變遷，保爾的精神依然光照人間，歌頌保爾精神的作品生命不息。歷史再次使我們堅信：“以優(yōu)秀的作品鼓舞，以高尚的精神塑造人”永遠是我們不可淡忘的神圣的命名！
|
滬公網(wǎng)安備 31010602000774號 
| 
