"張",整個歐洲懷念你(圖)
--在《丁丁歷險記》中國專集的背后,是兩個國家半個多
張充仁和埃爾熱 |
在國內(nèi),知道系列連環(huán)畫《丁丁歷險記》的人多,而知道張充仁是誰的人少。但在歐洲,這個名字幾乎是家喻戶曉。據(jù)法國文化部估計,在全世界法語國家中,知道張充仁這個名字的大約有10億人。正是他,幫忙《丁丁歷險記》的作者、比利時人埃爾熱真正了解了中國文化,從而誕生了《丁丁歷險記》中的中國專集《藍蓮花》。
時間要追溯到1932年。當(dāng)時比利時連環(huán)畫先驅(qū)埃爾熱的《丁丁歷險記》已出版23冊,被譯成50多種語言。"丁丁"已去過蘇聯(lián)、非洲和南美洲,但還沒有去中國歷險。這與埃爾熱對中國一無所知有關(guān)。1934年,經(jīng)指導(dǎo)中國學(xué)生的戈塞神父推薦,埃爾熱認(rèn)識了27歲的張充仁。
張充仁1907年出生于上海。他自幼喜歡繪畫,1931年,他利用"庚子賠款"出國留學(xué),考入了布魯塞爾皇家美院油畫系。 埃爾熱把張充仁接到家里,一連幾個星期聽他講述中國;從歷史、哲學(xué)到文學(xué)、藝術(shù)……張充仁還教會了他中國水彩畫。埃爾熱說,在這之前,他和幾乎所有的歐洲人一樣,很不了解現(xiàn)實的中國,似乎中國人依然拖著長辮子,吃燕窩,生了女孩兒扔進河里……在張充仁的啟發(fā)下,埃爾熱抹去了"眼前的迷霧"。在《藍蓮花》里,"張"是"丁丁"的好朋友,他是個謙虛而勇敢的中國人,體現(xiàn)了中國人民國難當(dāng)頭時的尊嚴(yán)。畫面上所有中國字,如"打倒日本帝國主義!""打倒日本!"等均出自張充仁的手筆。這使《藍蓮花》成了當(dāng)時揭發(fā)日軍侵華罪行、爭取國際聲援的武器。
張充仁本來是學(xué)油畫的,后改學(xué)雕塑,并成了雕塑系出類拔萃的學(xué)生。1935年,他周游英、法、德、奧諸國后回到上海。 自從布魯塞爾車站一別,一連幾十年,埃爾熱一直在尋找張充仁的下落。為表達思念之情,他又創(chuàng)作了一集以中國為背景的連環(huán)畫《丁丁在西藏》,讓"丁丁"在西藏的一個山洞里,找到了失散多年的好友"張"。在實際生活中,埃爾熱走訪過布魯塞爾所有的中餐館,詢問過他認(rèn)識的所有中國人。1974年,他終于從一家中餐館主人那里得知了張充仁的地址。后來在幾位外交官和包括韓素音女士在內(nèi)的許多著名人士的協(xié)助下,埃爾熱讓"丁丁"在西藏山洞里找到了"張"的夢變成了現(xiàn)實。
1981年,兩位好友終于重逢。埃爾熱把張充仁接回比利時的那天,云集機場的記者和當(dāng)事人一樣激動,簡直像過節(jié)一樣。當(dāng)兩位年過古稀的老友滿含熱淚,緊緊擁抱在一起時,全場人都動了情,歐洲的許多電視觀眾也分享了他們重逢的快樂。比利時國王博杜安親自設(shè)宴款待張充仁。印刷廠日夜不停地再版加印《藍蓮花》。有的歐洲人還從老遠趕到比利時,只是為了親眼看看真的"張"。直到這時,張充仁才第一次知道,由于《藍蓮花》和《丁丁在西藏》,他在半個世紀(jì)以前就已經(jīng)成為聞名歐洲的中國人了。
文:張遠義
|